Learn to sing, my mother said

Learn to sing, my mother said. Songs of the women of Breb/Hori de femei din Breb

Editie bilingva: romana-engleza

Cercetarile etnografice intreprinse de Sanda Golopentia in zona Maramuresului istoric, unde stravechile obiceiuri si-au pastrat intacte autenticitatea si farmecul de odinioara, repun in circuitul cultural o adevarata comoara de spiritualitate romaneasca: horile femeilor din satul Breb. In acel spatiu, situat la confluenta lumilor, traditia se dovedeste statornica si tenace in fata modernitatii, exprimandu-se adesea prin cantecele lirice create si transmise, din generatie in generatie, de catre femei. Nucleul volumului de fata, alcatuit dintr-o selectie a horilor culese de Sanda Golopentia si traduse ulterior in engleza, gratie unei fructuoase colaborari cu Peg Hausman, prefigureaza captivante incursiuni lingvistice, antropologice, etnologice si sociologice, dar si valoroase consideratii cu privire la sinuosul proces al transpunerii lor intr-o alta limba. Remarcabila galerie de portrete feminine reliefeaza o suita de personalitati distincte, cu o varietate de repertorii tematice, in care pasiunea se imbina cu fragilitatea, dezvaluind un orizont launtric de o rara frumusete si sensibilitate.

Femeile erau si continua sa fie la Breb creatoare si transmitatoare recunoscute de cantece lirice. In calitate de creatoare, dat fiind ca incep prin a fi expuse la lirica preexistenta, ele sunt antrenate in mod tipic, ca orice creator intr-o comunitate traditionala, intr-o activitate de re-creatie. - Sanda Golopentia